Пабло Неруда: “Забрањено је плакати а да се нешто не научи”

Поделите:

Пабло Неруда или Нефтали Рикардо Рејес како му је било право име, чилеански књижевник и добитник Нобелове награде за књижевност, у живот је закорачио из велике породичне трагедије. Његова мајка је преминула од туберкулозе само месец дана пошто га је родила. И касније је примао много животних удараца. Шпански грађански рат и смрт пријатеља Федерика Гарсије Лорке су га променили заувек. Једно време је живео у изгнанству због своје револуционарне прошлости… Због свега тога, ваљда, свету је лакше било да поверује да је “Забрањено је” његова песма, него да као правог аутора прихвати релативно непознатог песника Алфреда Kуерва Барера.

Данас се и једно и друго име помињу као аутори песме, али та контроверза додатно подвлачи снагу мисли и емоција провучених кроз њене стихове.

Забрањено је

Забрањено је плакати а да се нешто не научи,

пробудити се, а не знати шта са собом,

плашити се својих сопствених успомена.

Забрањено је не смејати се проблемима,

не борити се за оно што желиш,

одустати од свега због сопственог страха

да оствариш своје снове.
Забрањено је оставити своје пријатеље,

не покушати разумети све што сте заједно проживели,

и звати их само онда кад су неопходни.

Забрањено је не бити свој пред другима,

претварати се пред људима до којих ти није стало,

изигравати кловна да би те памтили,

и заборавити све којима је заиста стало до тебе.

Забрањено је не учинити све за себе самог,

бити уплашен од живота и од онога чиме те живот обавезује,

не живети сваки дан до посљедњег даха.

Забрањено је да ти недостаје неко без радости,

да заборавиш његов осмех и очи,

а све само зато што је он изабрао другачији пут од твог,

забрањено је заборавити његову прошлост

и заменити је његовом садашњошћу.

Забрањено је не покушавати схватити друге

мислити да је њихов живот вреднији од твог,

не спознати да свако има свој пут и славу.

Забрањено је не стварати сопствену причу,

не имати тренутак за оне којима си потребан,

не разумети да је живот оно што даје,

а такође и оно што узима.

Забрањено је не тражити срећу,

не живети живот с позитивним ставом,

не сматрати да увек можемо бити бољи;

Забрањено је заборавити да без тебе

овај свет не би био исти.

Ноизз.рс

Поделите:

Оставите коментар

Please enter your comment!
Please enter your name here